Desfazedor de Rebanhos

Quaresma XX E agora daquele livro que a Peggy ofereceu ao Beckett ( gajas inacessíveis geralmente oferecem livros a tipos de deficiente socialização) … Sempre que Oblomov se encontrava deitado absorvido num sonolento letargo ou agitado pelos arroubos da fantasia, na antecâmara dos seus sonhos havia sempre uma mulher (…) alta, graciosa, com olhos meigos mas altivos, e expressão sonhadora, a cabeça graciosamente assente nos ombros, os braços serenamente cruzados sobre o peito, repousadamente sentada no meio das trepadeiras da varanda, (…) a cintura oscilando compassadamente. (…) Imaginava-a em primeiro lugar junto do altar envergando um longo véu e coroada de flore, à cabeceira do tálamo conjugal com os olhos recatadamente velados(…) Imaginava o sorriso dela, não um sorriso de paixão, mas de simpática compreensão para com ele .(…) imaginava os olhos dela, não incandescentes de paixão, mas meigos só para ele. (…) Não queria luar nem melancolia. (…) Não é a secreta aspiração de todos os ho...

Quaresma XIX Isto não é lá muito bonito dizer-se, mas a verdade é que já estou fartinho desta coisa de só enfiar práqui coisas que outros escreveram, e ainda vamos a meio da liturgia. Acho que se tivesse assentado na vida como xintoísta com uma loja de sumos afrodisíacos no Sri lanka nunca teria de passar por esta grande porra da penitência. Foi galo, mas pronto, adiante, vai-se vivendo a abstinência celebrando por vezes aqueles que pouco a praticaram, vejam só esta moça... «A pesar de que aprovechaba todas las ocasiones que se cruzaban en el camino, durante un año estuve totalmente obsesionada por aquel extraño personaje llamado Samuel Beckett. (...) Era un irlandés alto y desgarbado de treinta años, con enormes ojos verdes que nunca te miraban directamente. Llevaba gafas y siempre parecía estar en las nubes, solucionando algún problema intelectual; hablaba muy poco y nunca decía estupideces. Era excesivamente cortés y bastante antipático.(..) Los trece meses que estuve enamorada de é...

Russos traduzidos Tenho três traduções de " Almas Mortas ". A segunda nem a li toda. Parecem livros diferentes. Estou ansioso de ler uma versão traduzida do russo a sério da "Ana Karenina". ou será Anna Karennina... Decidam-se tradutores. E um Oblomov recente, e novo "Pais e Filhos" do Turgueniev ! Já nem falo de Lermontov e de Saltikov Chtchedrine. Pelo menos as biografias do Troyat, que ele escreveu em francês! ( há para aí umas duas traduzidas...) Eu não sou do meio mas... Abrupto e Aviz exerçam as vossas influências ...se é que estão interessados... Eu estou a falar de traduçóes novas, bem feitas, até apanhando esta nova "onda" e seguindo algum bom trabalho recente feito com Dostoievski e Tchekov. E adorava uma tradução para português do "Le Roman Russe " de E.-M de Vogué. O original francês confesso já me custaria a ler outra vez. Termino : Griboiedov ! Como eu gostaria que houvesse uma tradução!!! Já desabafei. Pode ser que algu...