verso à terça

Pó cheira a raio de sol,

mel bravo à liberdade,

boca da moça à violeta,

e o ouro não cheira a nada.

A reseda cheira à água,

amor à maçã rescende,

mas agora já sabemos -

só o sangue cheira a sangue

Anna Akhmatova, in Resposta Tardia (1943, tradução de Nina e Filipe Guerra)